پرش به محتوا

بحث:جهان در پوست گردو

محتوای صفحه در زبان‌های دیگر پشتیبانی نمی‌شود
افزودن مبحث
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
آخرین نظر: ۱۴ سال پیش توسط Damaavand

«جهان در پوست گردو» ترجمه اشتباهیست. nutshell اینجا معنای چیزی مثل «بطور خلاصه» دارد. مگر اینکه منبعی یا چیزی با این نام یافت شود.--زرشک ‏۲۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۰:۴۰ (UTC)پاسخ

نظر شما در مورد معنای مجازی این واژه درست است. با این وجود در انگلیسی، خود ترکیب گذاشتن در پوست گردو برای بیان خلاصه کردن یک موضوع به کار می رود و البته تصویر روی جلد این کتاب نیز مبین همین مطلب است: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41RMSBQ323L.jpg

Damaavand ‏۲۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۶:۰۶ (UTC)پاسخ